PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Klid, Leviusi!
Ať si k tobě přijde!
S tímhle kolotočem úderů na mě nechoď!
Levý gard? Co ho to napadlo?
Leviusi!
- Stáhni se! - To je k ničemu.
- Buď zticha a sleduj. - Ty jsi v klidu až moc.
Máš slabý postoj!
Jedna...
- dva... tři... - Máchal naprázdno schválně.
Čekal na správný okamžik.
Není to snad jeden ze způsobů boje?
Oprava mechaniky bude náročná.
Osm...
devět...
deset!
Vítězem se stává Levius Cromwell!
PŮVODNÍ NÁMĚT - HARUHISA NAKATA
ZACKOVA TĚLOCVIČNA
1, 2, miliarda.
1, 1, 5, 3, 7.
1, 2, miliarda.
Poslední kolo!
Poslechni, Leviusi,
něco musíš vědět.
O co jde, strejdo?
Promiň, musím na údržbu.
Řekneš mi to potom.
- Otevírám parní ventil. - Dobře.
Zkus pohnout prsty.
Rychleji.
Dobře.
Zase ti praskl ventil v lokti.
Jak jsem řekl,
je velká zátěž bojovat jen jednou rukou.
Tohle by mělo pomoct.
Teď jen zatni pěst.
Jo. Mnohem lepší.
Nebuď umanutý a nech si dát protézu i do druhé ruky.
Nikdo dnes nezápasí jen s jednou protézou.
Ne že by na mém názoru záleželo.
Ale pamatuj, že jestli prohraješ, utrpí tím i má pověst.
Chápu. Díky, Bille.
Je to podivín.
HVĚZDA G3 LEVIUS CROMWELL USILUJE O NOVÝ REKORD V POČTU VÍTĚZSTVÍ
Dobré ráno, babičko.
Vítej doma, Leviusi.
Dnes je zas pod mrakem.
Opravdu?
Ty sis nevšiml?
Včera i předevčírem, pořád zamračeno.
Válka skončila, ale stejně se nemůžeme radovat.
Celé město je plné smogu.
Možná už nikdy neuvidíme slunce.
Jasně, že uvidíme.
Zítra se určitě ukáže.
To doufám.
Všechno bude v pořádku.
Jdu navštívit matku.
Dobře, užij si to.
Máma je poslední dny mimo.
Nevím, jestli je to věkem.
- Asi... - Buď křičí,
nebo je pasivně agresivní.
Tuhle mlela něco o tom, jak je jí líto,
co se stalo.
Její stížnosti nemají konce.
Leviusi? Leviusi!
Posloucháš mě vůbec?
Promiň.
Promiň, že jsem nemohl přijít dřív.
Pane Cromwelle?
Cena za tyto léky šla bohužel nahoru.
Aha...
K tomu poslednímu zápasu, Leviusi...
Zase jsi zkoušel dlouhý hák.
Neříkal jsem ti, ať to neděláš?
Vyhrál bys, kdyby ses držel svého stylu.
Leviusi!
Tím úderem si odkrýváš obličej.
Kdyby úder dopadl, neskončil bys jen s boxem, bylo by po tobě.
Je příliš velké riziko ho zkoušet, dokud se ho nenaučíš pořádně.
Vím, že to chápeš.
Navíc nápor, který musí tvůj loket vydržet,
když se takhle natáhneš, je obrovský. Jasný?
Jo, na umělou ruku je to moc velký nápor.
Tímhle pohybem pokaždé zničíš ventil.
Bylo by dobré nahradit ho modelem Edmond Co.
Na to tahle blešárna nemá.
To je drzost! Jaká blešárna?
Tak to je.
Každopádně ti zakazuji ho v ringu používat.
Je ti to jasný?
To nepůjde, strejdo.
Musím cvičit v reálném prostředí.
Nepoužívej ring ke svým experimentům.
Přece víš, jak je to nebezpečné.
Učit se může člověk jen ze zkušeností.
Počkat...
Proč mu nedáš pokoj?
Levius je teprve zelenáč.
Chce mít osobitý styl úderu.
Nepleť se do toho, Natalio.
Všechno se komplikuje, když se ukážeš.
Zklidni se, chlupáči!
Co si to dovoluješ, takhle opovrhovat mou geniální radou?
Tvým geniálním čím?
O tom, jak bojují stroje, ty chytrolíne.
Když nic jiného, má Levius velké štěstí.
Říkají mu Hvězda G3.
I když to nebude trvat dlouho.
Užij si slávu, dokud můžeš.
- Je to tvoje tajná zbraň. - Nech toho!
S tebou se tu nikdo nebaví.
- Vyhodím tě odsud! - Zkus to.
Ráda se podívám na bejvalýho boxera v akci.
Cože? Ty...
Natalia má pravdu.
Potřebuju to zažít.
Přesně tak, jsem ráda, že to chápeš.
Poslouchej svého mentora.
Mohla bych ti pomoct, abys zápasil líp.
I když mě nikdy neporazíš.
Tahle holka...
Tak co uděláš?
Co asi můžu dělat?
Nemůžu se s ním přít.
Hlavně mu udělej silnější chrániče hlavy.
To bych rád.
Ale Levius na ramenou nerad nosí těžké chrániče.
Navíc jsou to drahé pomůcky.
LEVIUS CROMWELL PROTI FLOYDU ANDERSONOVI
Na řadě je kontrola mechaniky.
Do vyznačeného prostoru mohou jen boxeři.
Budeme prohlížet základní kostru a parní mechaniku.
Nemohla jsem si nevšimnout...
Co to má soupeř na sobě?
Je to v několika vrstvách. Není to vojenská výbava?
Levius by vyhrál bez boje, to by byla klika.
Počkat, opravdu?
Používat se může jen soutěžní výbava schválená výborem.
Prověřují výrobní čísla i na tom nejmenším ventilu.
Kapacita páry je jasně definovaná v pravidlech.
Hm.
„Hm?“ Neřekli ti to, když jsi zápasila?
Nikdy jsem o tom při boxu nemusela přemýšlet.
Bolí mě hlava, jen to slyším.
Ve strojovém zápasení nejde o bezhlavou brutalitu.
Možná se ještě máš co učit.
Super, snad někdy jindy.
Nafukovací kontrolní ventily.
Floyd Anderson, celkový objem mechaniky 7 998,25 krychlových cm.
Prošel kontrolou výboru.
Levius Cromwell,
celkový objem mechaniky 7 999,15 krychlových cm.
Prošel kontrolou výboru.
Bude ten ventil držet?
Je použitý, že?
- Zacku, jak dlouho mě znáš? - Co?
Dobře. Věřím ti.
Koneckonců jsi nepřekonatelný mechanik.
Udělal jsem, co bylo v mých inženýrských silách.
Zbytek...
už je na Leviusovi a jeho vůli.
Voda z Agarthy, která se v zápase použije,
je značky Hoyle & Renfield,
předepsané Pravidly výboru, článek 17.
Ty jsi ale náfuka.
Zápas není pro děti.
Nefňukej, když umřeš.
- Dobře, chápu. - Co?
- Kdo vyhraje? - Levius, samozřejmě.
To nikdy nevíš. V posledním zápase to skoro nezvládl.
Kurz je dnes 1,66 pro Andersona a 2,20 pro Leviuse.
- Takže Anderson má navrch. - Netlač na pilu!
- Jste připraveni? - Rychle!
Poslouchej. Jeho dlouhý hák je nejsilnější ze všech.
Udržuj distanc. Nedávej mu výhodu.
Dobře.
Výpad zleva a horní direkt.
Pak mu pravačkou prorazíš blok.
Nedrž se zpátky. Dej mu co proto.
Jak se začne bát a stáhne se do obrany,
dej mu horní direkt do žeber.
Ještě jedna věc, Leviusi.
Tamten úder nepoužívej.
Já vím.
Hlídej zásobu vody z Agarthy.
Když dojde, nebude na přístroji fungovat ani prst.
- Dobře. - Když půjde do tuhého,
vždycky se mi můžeš vybrečet na rameni.
Chceš pomáhat? Měla ses zapsat jako náhradnice.
Náhradnice? Proč myslíš, že bych o to stála?
Máš přece tu potíž
se zapamatováním pravidel výboru.
Jak bych mohla? I ty to dokážeš.
- Cos to říkala? - Máš problém?
Šance na výhru prý klesá o 23 %,
když je v týmu konflikt.
- Jejda. - Jejda.
Asi bych měla jít.
Leviusi.
Dávej na sebe pozor.
Nyní zahájíme hlavní zápas večera!
Východní strana, 3. třída, 18. místo v žebříčku...
Floyd Anderson!
Anderson!
- Už mě nebaví čekat! - Koukej neprohrát!
Poraz ho!
Vsadil jsem na tebe všechno!
Sklapněte!
Západní strana,
3. třída, 21. místo v žebříčku...
Levius Cromwell!
- Leviusi! - Prosím, vyhraj!
- Jo, sejmi ho! - Máš na to!
Hej.
Budeš litovat, jak jsi byl nafoukanej.
Udržuj distanc, Leviusi!
Co to děláš? Zapomněl jsi?
Nezapomeň, úder levačkou! Levačkou!
On je...
No tak...
Vůbec neměl v úmyslu řídit se tvojí radou.
Zakazuju ti ten úder, Leviusi.
Mohls ho sejmout levým zadním direktem.
Nechápeš?
Opravil jsem ti rameno,
- i když jen dočasně. - To stačí!
Nezapomeň.
Ne aby tě něco napadlo.
Promiň, strejdo.
Leviusi!
PŘEKONÁ HVĚZDA LEVIUS REKORD?
Nepřiměla jsem ho to vzdát,
i když jsem se snažila.
Co tak najednou?
Ten kluk něco hledá.
Tam v ringu.
Něco ze své minulosti.
Ozývají se mu vzpomínky na Greenbridge.
Co má podle tebe v plánu?
Ty!
Zkus to znovu!
Jedna...
dva, tři...
čtyři, pět...
šest, sedm...
osm...
devět...
deset!
Vítězem se stává Levius Cromwell!
Co je? Neumíš se usmát? Právě jsi vyhrál.
Ten kluk...
Není spokojený.
Ten kluk něco hledá.
Levius...
Cromwell.